Hoy he recordado esa preciosa entrada en el blog de Myriam Moya (En Minúsculas) titulada «Palabras que Crecen». Hoy he querido recoger de pronto todas esas palabras que mi hija dice con su ‘lengua de trapo’ y que no me gustaría olvidar. He querido, sin intención de plagiar la entrada de Myriam, más bien tomándola de inspiración, recoger todas las palabras que sé que un día dejará de pronunciar de esta manera, para acercarse a la comunicación estándar establecida… Ese día dejará de ser único su vocabulario y hablará «como todo el mundo». Me encanta oírla hablar, me encanta su forma de expresarse, de comunicarse conmigo y el resto del mundo. Me encanta la sensación de entender yo y sólo yo lo que quiere decir mientras el resto del planeta se pregunta «¿qué dice?».
Estas son algunas de las palabras que suenan de forma genuina en boca de Zoe y que no me gustaría olvidar:
- Alora = Ahora
- Xugá = Jugar
- Fuento = Cuento
- Pito = Abuelito
- Pita = Abuelita
- Canxón = Canción
- Pichina = Piscina
- Teto / titita = teta / tetita
- Mocacone = Macarrones
- ¿Qué ase? = ¿Qué haces?
- Coxe = Coche
- Api = Aúpame / arriba
- Naxia = Gimnasia
- Xituna = Aceituna
- Aió = Adiós
- Pé = Pez
- U Bisito = Un besito
- U abaxo = Un abrazo
- Ten = Tren
- Pepi y Bai = Epi y Blas
- Kekos = Conejos
- Vevo = Huevo
- Mamá, cuxa = Mamá, escucha
- Cacaca = Naranja
- Seuale = Cereales
- Depasito = Despacito
- Mu aandeee = Muy grande
- Choe = Zoe
Tu voz suena en mi cabeza cuando te recuerdo, hija. Pienso que el tiempo se escurre bajo nuestros pies e intento recoger cada momento que vivo contigo, grabarlo en mi mente… No sólo las imágenes, también los sonidos, las sensaciones de amor infinito cada vez que con tus manitas coges mi cara y la acercas a la tuya para decirme «Te quero muxo, mamá»… creces deprisa, y de esto no me hablaron cuando preguntaba por lo que era ser madre.
Seguro que vuestrxs hijxs también inventan su vocabulario particular. ¿Lo queréis compartir?